Skip to main content.

出庭

点击以下话题以了解更多知识：

1. 计划好自己要说些什么
  • 准备好解释为什么您要起诉以及您希望法官怎样判决。
  • 将您的要点列出大纲。
  • 小额索赔庭审时间为 10到15 分钟，所以要保持简明扼要。有所准备可以帮助您达到这个目的。
  • 设想一下对方会怎么说，以及您如何回答。
2. 准备在法庭上展示的证据 ，可包括：
  • 合约
  • 估价单（修理或置替损失等）（至少三份不同估价）
  • 账单
  • 相片
  • 警察报告
  • 信函
  • 显示车祸怎样发生的图件或图画

组织好您的证据并清晰标注，以便在需要时能够交给法官，即使您很紧张。

一般来说，所有您打算在审理时展示的证据应准备三套复印副本。您应给出席听证的各方提供一套副本。另一套副本给法官。您也应该总是给自己保留一套，以便您在介绍案情时参考并根据需要加以标注。文件原件应保持干净，不得做标记，以备法官要看原件或您需要再多做几套副本。

如果您需要的文件在别人手里，您可以传唤这些记录。 请阅读下面的 Subpoena a Witness or Documents (传唤证人或文件)，了解如何传唤文件

3. 带上所有法庭文件的副本与送达证明
4. 准备好您的证人.
  • 您应带着目击当时情况的证人出庭，例如亲眼目睹车祸发生的其他驾车人或专家（如检查您汽车的修车技师）。
  • 最好不要用亲友作为证人，除非他们是您仅有的证人，因为法官可能认为他们一定会帮您说话。不论您带谁作为证人出庭，要确定他们的表现要专业、客观和不情绪化。
  • 除非您确知证人会支持您，否则不要带证人出庭。如果您不确定证人会说什么，那么让（或传唤）对您 “心怀敌意的” 证人上庭，绝不是一个好主意。例如，被告女友看到被告撞您，她所提供的证词可能会使您大失所望，或者担心自己饭碗的修车技师会在法庭上改变他的说法。
  • 在小额索赔法庭中可以采用书面声明或说明（宣誓若作伪证甘愿受惩），而不一定要有证人现场证词。 Form MC-030 表格可用于这个目的。

请阅读下面的 Subpoena a Witness or Documents (传唤证人或文件)，了解如何传唤证人。

5. 如果您英文说不好，应了解法庭是否能给您提供译员。如果您想要求译员，一定要尽快提出。
  • 别忘记，您应支付翻译费。
  • 如果法庭不提供译员，请带一位有资格替您翻译的人。不要让孩子或证人替您翻译。
  • 您有权要求推迟听证，以让您能够找一位译员。
  • 请点击 interpreters and how to find one （译员及怎样找到译员；加利福尼亚州法院网站）以更多了解如何找到译员。

返回页顶

如果您还没看录像 Going to Court (出庭)，请看以下这段录像。这将帮助您准备及了解开庭那天是什么情况。

一般小额索赔审理：

  • 做好出庭准备!
  • Your trial will take place in a courtroom with many other people who have their trial that same day.
  • 审判将在法庭进行，届时那里会有许多其案件也在同一天审理的其他人。
  • 当法官叫到您的名字时，请走到法庭前面。记住，在您的庭审开始之前，法官可能会要求你们此案。
    • 圣马特奥高等法庭提供开庭当天的小额索赔调解。如果您要调解，请告诉法官。请点击 small claims mediation small claims mediation （小额索赔调解）。
  • 如果开庭当天由一位临时指定的法官代替原任法官或县长，您将需要签署一份文件，表示同意由临时法官来为您断案。如果您不同意，可以等到当天晚些时候原任法官或县长能够来审理时，或者也可将您的法庭日期改到另一天再由原任法官或县长审理。

审判开始后，您将要陈述案情。下面是几点提示：

  • 如果您是原告，就由您先作陈述。这时将完全由您主动来证明您的案子。不要等法官问您问题。但是如果法官问您问题，就一一如实回答
    • 告诉法官您为什么起诉索赔，以及被告的行动给您造成了哪些损失。用证据来支持您说的话。
    • 如果您有证人，可传唤证人，由您来问证人问题。对方也可有机会问证人问题。记住：您可以采用证人书面说明，而不一定要证人亲自到庭提供证词。
    • 如果您是被告，接下来就由您陈述。请解释您的辩护，并向法官表明原告的索赔并非您的过错或 原告所说不实。如果您有证据来证明您的立场，请向法官展示。
      • 如果您有证人，可传唤证人作证。
    • 您的陈词应有条不紊，切中要点。不要偏离主题、掺杂太多细节或一再重复。
    • 在说到案情时，重点放在事实上。通常最好的做法是按照时间顺序并将事实加以归纳。例如，不要罗列所有您将汽车送回去修理的日期，而是说 “在从2018年1月到6月的六个月内，我把汽车送回修理14次，每次他都没有解决发动机的噪声问题”。
    • 保持冷静和有礼貌。不要打断法官或对方讲话。

    审判后：

    返回页顶

传唤是一种法庭命令，要求证人必须到庭。传唤也可要求某人必须在您的庭审日期或之前向法庭交付文件。

如果有以下情况，可能需要发出传票：
  • 您的证人不能出庭（有时证人需要向其上级出示传票，才能放下工作来法庭作证），或者
  • 您需要文件来证明您的案子，但持有文件的人或公司不会自愿给您这些文件。
为审判传唤个人或文件：
  1. 填写 “小额索赔传票” (SC-107)。
    • 如果您要传唤个人出庭，请只填写第1页。
    • 如果您要求提供文件，请填 Form SC-107 的第1和第2页。
    • 暂时不要填写第3页！
  2. 将传票送去法庭办事员处发出
  3. 将传票至少做两份复印副本。一份留给自己，一份给您要传唤的对方。
  4. 将传票送达您要其到庭或向法庭提供文件的证人
    • 任何人（包括您自己）均可送达传票。
    • 确定您送达给对方的是传票副本，不是原件正本。
  5. 填写正本传票第3页，即盖章的那一页，说明您（或替您送达传票的他人）于何时何地将传票交给了要传唤的人。
  6. 将原始传票正本连同填妥的第3页交给法庭办事员

    请记住：证人可要求35美元一天的证人费和20美分一英里的来回车贴。执法官员和一些政府职员的证人费可能更高 。如果证人要求证人费，如果没有得到付款，他们就不一定要去出庭。发出传票的人应准备好在送达传票时如果对方要收费，就付给证人费和车马费。如果证人不要求收费，您也无需主动付给。

返回页顶

一般情况下，在小额索赔案件中，如果您告某人或您是被告，您必须代表你自己到庭。您不能有律师或由别人代表。

  • 现役军人起诉后派驻州外，如果任务超过6个月，不需要到庭

公司：

  • 如果是独资公司，业主必须到庭
  • 如果是合伙公司，必须有合伙人之一出庭
  • 如果是注册公司，必须有一名员工、干部或董事到庭
    • 出庭的人不得专门为代表公司出庭而受雇用、任用或选用 。他们必须还有其它岗位职责。

一般规则是不能由别人代替您出庭，但以下情况属于例外：

  • 如果索赔可由业务记录证明或争辩，而且没有其它问题，则可由一名有资格就业务记录作证的普通员工代表原告或被告出庭。
  • 如果您对加利福尼亚的房地产业主起诉，而业主住在外州，则该业主可由其他人在法庭上代表（但该代表不得是律师），或者提交书面说明，而本人不必亲自出庭。
  • 出租物业的业主可由物业代理人代表出庭并参加小额索赔法庭程序，但是：
    • 物业代理人必须管理业主物业的租赁事务
    • 物业业主雇请该物业代理人必须主要是为了管理该出租物业，而不是主要为了代表业主在小额索赔案中出庭。
    • 索赔必须与出租物业相关。
    • 物业代理人在小额索赔法庭听证时提交一份声明。说明书样板请见 Declaration of Property Agent（财产代理人声明 - 英文）。

返回页顶

请点击 审判后须知 »

观看录像: 如何准备出庭

Was this helpful?

Yes No
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Was this helpful?