Явка в суд

1. Заранее продумайте, что вы скажете в судебном заседании.

• Вы должны быть готовы объяснить, почему вы подали исковое заявление и о принятии какого решения вы просите судью.
• Подготовьте общий план своего выступления, перечислив основные пункты.
• Слушание дел по искам на небольшие суммы денег длится от 10 до 15 минут, поэтому постарайтесь излагать только информацию, относящуюся к делу, и делать это лаконично. Для этого рекомендуем вам подготовиться.
• Постарайтесь продумать, что скажет противоположная сторона, выступающая по делу, и как вы можете на это ответить.

2. Подготовьте доказательства для представления во время судебного заседания. Примеры доказательств:

• договоры,
• сметы расходов на устранение повреждений или неисправностей или замену поврежденного имущества (имейте при себе как минимум три экземпляра),
• счета,
• фотографии,
• полицейские рапорты,
• письма,
• графики или рисунки, отображающие, как произошла авария или несчастный случай.

Систематизируйте свои доказательства и четко их промаркируйте, чтобы, когда необходимо, вы смогли их передать судье, даже если вы волнуетесь.

Как правило, вы обязаны иметь как минимум 3 копии всех доказательств, которые вы планируете представлять вниманию суда на судебном слушании. Вы должны предоставить по одной копии каждой из сторон, участвующих в судебном заседании. Еще одна копия предоставляется судье. Одну копию всегда нужно оставлять себе, чтобы вы могли ей воспользоваться и в случае необходимости делать на ней пометки во время своего выступления. Оригиналы документов не должны иметь каких-либо пометок на случай, если судья захочет их увидеть или если вам понадобятся дополнительные копии.

Если вам нужны какие-либо документы, имеющиеся в распоряжении у другого лица, вы можете их истребовать в судебном порядке. Прочтите «Вызов свидетеля или истребование документов» ниже, чтобы узнать, как вызвать в суд документы.

3. Имейте при себе копии всех своих судебных документов и свидетельств о вручении уведомлений.

4. Помогите подготовиться своим свидетелям.

• На судебное слушание вы должны привести свидетелей, которые видели происшедшее, например другого водителя, который видел происшедшую с вами аварию, или свидетелей, которые являются экспертами по определенному вопросу, например механика, который осмотрел ваш автомобиль.
• По возможности, постарайтесь не приводить свидетелей, которые являются вашими друзьями или родственниками, за исключением случаев, когда у вас нет выбора. Иначе судья может решить, что они просто пытаются вам помочь. Вне зависимости от того, кто выступает в роли вашего свидетеля, вы должны удостовериться, что этот человек будет держаться профессионально, проявит объективность и сможет контролировать свои эмоции.
• Не приводите свидетелей на судебное заседание, не удостоверившись в том, что они выступят в вашу поддержку. Не рекомендуется приводить или вызывать в судебное заседание свидетеля противоположной стороны, если вы не уверены, что он (она) скажет. Например, показания подруги ответчика, которая видела, как он врезался в ваш автомобиль, могут вас удивить, а механик, который переживает за свое рабочее место, может изменить свои показания во время судебного слушания.
• Вместо личных показаний свидетелей в суде мелких тяжб могут использоваться письменные заявления или декларации, составленные с учетом ответственности за дачу заведомо ложных сведений. В этих целях вы можете воспользоваться формой MC-030.

Прочтите «Вызов свидетеля или истребование документов» ниже, чтобы узнать, как вызвать свидетеля в суд.

5. Если вы плохо говорите по-английски, узнайте, будет ли вам предоставлен переводчик в суде. Если вам нужен переводчик, обязательно попросите об этом суд как можно раньше.

• Имейте в виду: возможно, вам придется оплатить услуги переводчика.
• Если в суде нет переводчиков, приведите с собой лицо, которое имеет необходимую квалификацию и может переводить для вас. Не просите ребенка или свидетеля быть вашим переводчиком.
• У вас есть право на перенос судебного слушания, чтобы найти переводчика.
• Нажмите на ссылку, чтобы получить более подробную информацию о переводчиках и о том, как их найти (интернет-сайт судов штата Калифорния).

Наверх

Если вы еще не посмотрели видео «Явка в суд» посмотрите его. С его помощью вы сможете подготовиться и понять, чего ожидать в день судебного слушания по вашему делу.

• Нажмите на ссылку, чтобы найти расписание судебных заседаний и места их проведения по округу Сан-Матео.

Общие правила, касающиеся заседаний суда мелких тяжб:

• Придите заранее!
• Заседание суда по вашему делу будет проходить в зале суда, где будет присутствовать множество других людей, заседания по искам которых будут проходить в тот же день.
• Когда судья назовет ваше имя, пройдите в переднюю часть зала. Имейте в виду, что судья может попросить вас урегулировать ваш спор до проведения судебного заседания.
  • Высший суд округа Сан-Матео предлагает бесплатные услуги по процедуре посредничества в день судебного слушания. Если вы хотели бы провести процедуру медиации, скажите об этом судье. Нажмите на ссылку, чтобы подробнее узнать о о процедуре медиации при рассмотрении исков на небольшие суммы денег.
• Если заседание проводит временный (pro-tem) судья вместо обычного судьи или мирового судьи, вас попросят подписать согласие о рассмотрении вашего дела этим лицом. Если вы с этим не согласны, возможно, что вам придется подождать до конца дня, пока не освободится судья или мировой судья, либо дата слушания по вашему делу будет перенесена на другой день.

Как только начнется судебное слушание по вашему делу, расскажите, что произошло. Ниже приведены некоторые советы:

• Если вы истец, первым выступать будете вы. Вы должны ДОКАЗАТЬ свою правоту. Не ждите, что судья будет задавать вам вопросы. Тем не менее, если судья задаст вам вопросы, ответьте на каждый из них.
  • Объясните судье, почему вы подали исковое заявление и какой ущерб вы понесли в результате действий ответчика. Используйте собранные доказательства в подтверждение сказанного вами.
  • Если у вас есть свидетели, вызовите их и задайте им вопросы. У противоположной стороны также будет возможность допросить свидетелей. Помните, что вместо личных показаний свидетелей вы можете использовать письменные заявления.
• Если вы ответчик, вы будете выступать вторым. Объясните свою версию произошедшего и докажите судье, что вы не виноваты в том, о чем заявил (рассказал) истец, или что его заявление неверно. Если у вас есть доказательства в поддержку вашего заявления, представьте их судье.
  • Если у вас есть свидетели, вызовите их.
• Ваше выступление должно быть ясным и лаконичным. Не отклоняйтесь от излагаемой мысли, не сообщайте слишком много подробностей и не повторяйте уже сказанное.
• Предоставляя свою версию произошедшего, придерживайтесь фактов. Лучше всего предоставлять факты в хронологическом порядке, объединяя факты по группам. Например, вместо того чтобы перечислять все даты, в которые вы привозили свой автомобиль на повторный ремонт, скажите: «За период продолжительностью 6 месяцев, с января по июнь 2018, я привозил свой автомобиль на ремонт 14 раз, но каждый раз механик не мог починить неисправность, вызывающую шум двигателя».
• Сохраняйте спокойствие и будьте вежливы. Не перебивайте судью или представителей противоположной стороны.

После судебного слушания:

• Если вы являетесь истцом, просмотрите пункт «Cписок действий истца после рассмотрения дела в суде» в разделе «ЧТО ПРОИСХОДИТ ПОСЛЕ СЛУШАНИЯ ДЕЛА В СУДЕ».
• Если вы являетесь ответчиком, просмотрите пункт «Cписок действий ответчика после рассмотрения дела в суде» в разделе «ЧТО ПРОИСХОДИТ ПОСЛЕ СЛУШАНИЯ ДЕЛА В СУДЕ».

Наверх

Вызов в суд или истребование документов — это судебная повестка, в которой говорится о том, что в суде требуется присутствие вашего свидетеля. В этом документе также может быть указано, что кто-то должен предоставить документы в суд в день судебного слушания по вашему делу или до этого.

Вам может потребоваться вызвать свидетеля, если:

• ваш свидетель отказывается идти в суд (иногда свидетелю нужна повестка, чтобы продемонстрировать начальнику и получить разрешение с работы на явку в суд) или
• вам нужны документы, чтобы доказать, что вы правы, а лицо или компания, в распоряжении которых находятся эти документы, отказываются передавать их вам добровольно.

Чтобы вызвать свидетеля или истребовать документы для судебного заседания по вашему делу:

1. Заполните «Повестку в суд мелких тяжб» (SC-107).
   • Если вы вызываете в суд свидетеля, заполните только первую страницу этого бланка.
   • Если вы требуете предоставить документы, заполните страницы 1 и 2 формы SC-107.
   • Пока не заполняйте страницу 3!
2. Отнесите повестку в канцелярию суда, чтобы официально ее выдать.
3. Сделайте как минимум 2 копии повестки. Одна копия — для вас, а другая — для лица, которому повестка направляется.
4. Отправьте повестку свидетелю, которого вы вызываете в суд или который должен предоставить документы в суд.
   • Доставить повестку может кто угодно, в том числе вы сами.
   • Проверьте, что вы доставляете и вручаете копию повестки, а не оригинал. .
5. Заполните третью страницу оригинала повестки, на которой стоить печать, и укажите, когда и где вы (или другое лицо, вручившее повестку по вашей просьбе) вручили повестку лицу, которого вы вызываете в суд или требуете предоставить документы.
6. Подайте оригинал повестки с заполненной третьей страницей в канцелярию суда.
   

   Имейте в виду, что свидетель имеет право потребовать оплаты расходов в размере 35 долларов в США в день и 20 центов за милю в каждую сторону. Плата за вызов свидетелей, являющихся представителями правоохранительных органов или сотрудниками некоторых органов власти, будет выше. Если свидетель требует оплаты расходов, он (она) имеет право не явиться в судебное заседание, если вы их не оплатите. Лицо, вручающее повестку, должно быть готово оплатить расходы по требованию свидетеля в момент вручения повестки. Если свидетель не потребовал оплаты расходов, вы имеете право не предлагать их оплатить.

Наверх

Как правило, если вы подаете исковое заявление в чей-то адрес или иск предъявляется вам, вы должны явиться в суд мелких тяжб и самостоятельно представлять свои интересы. Вы не имеете права попросить адвоката или другое лицо представлять ваши интересы.

• Члены вооруженных сил, проходящие действительную военную службу и командированные за пределы штата после предъявления в их адрес иска, имеют право не являться в суд, если они были командированы на период дольше 6 месяцев.

Для компаний:

• если владельцем компании является индивидуальный предприниматель, в суд должен явиться владелец;
• если компания является товариществом, в суд должен явиться один из совладельцев;
• если компания является корпорацией, в суд должен явиться один из ее сотрудников, ответственных лиц или руководителей.
  • Лицо, являющееся в суд, не может быть принято на работу, назначено или избрано только в целях представления интересов корпорации в суде. У него должны быть и другие обязанности.

Существуют некоторые исключения из общего правила о том, что ваши интересы не может представлять кто-то другой:

• в случае, если заявление истца может быть доказано или опровергнуто с помощью предоставления записей проведенных деловых операций, и других вопросов не имеется, интересы истца или ответчика в суде может представлять обычный сотрудник, способный дать показания относительно записей проведенных деловых операций;
• если вы подаете исковое заявление в адрес владельца объекта недвижимости, расположенного в штате Калифорния, а владелец проживает за пределами штата, то интересы владельца в суде может представлять другое лицо, при условии, что это лицо не является адвокатом; также вместо личной явки владелец может представить свои интересы посредством письменного заявления;
• владелец сдаваемого в аренду объекта недвижимости может попросить своего управляющего недвижимостью явиться в суд и представлять его интересы в деле по иску на небольшую сумму при соблюдении следующих условий:
  • управляющий недвижимостью отвечает за аренду данного объекта собственности, принадлежащего владельцу;
  • владелец собственности нанял агента по недвижимости в первую очередь для управления сдаваемой в аренду недвижимостью, а не в целях представления интересов владельца недвижимости в суде мелких тяжб;
  • иск касается данного объекта недвижимости, сдаваемого в аренду;
  • агент по недвижимости подает свое заявление на слушании дела в суде мелких тяжб. Вы можете ознакомиться с шаблоном заявления агента по недвижимости (на английском языке).

Наверх

Нажмите на Что происходит после слушания дела в суде »